1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Prezenty Τοkuma Shoten

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
Mój sąsiad Totoro

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Producent wykonawczy
Υasuyoshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Wyprodukowany przez
Τatsumi Υamashita i Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Nadzór nad Αnimatorem
Υoshiharu Sato

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Αrt Dyrektor
Kazuo Oga

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Muzyka wg
Joe Hisaishi

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Producent
Twoja Hara

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Napisane i wyreżyserowane przez
Hayao Miyazakiego

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Tato, chcesz karmel?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Dziękuję. Nie jesteś zmęczony?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Zgadza się.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Już prawie jesteśmy.

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, ukryj się!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
To nie był policjant.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Witam. Czy twoi rodzice są w pobliżu?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Dziękuję.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Jestem Kusakabe! Właśnie przybyliśmy!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Miło mi cię poznać!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Witamy!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Dziękuję.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
Oto jesteśmy!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Czekać!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, tam jest most!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
mostek?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Widzisz ten błysk? Ryby też!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Podoba Ci się tutaj?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Tato, jest wspaniale!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Spójrz, tunel drzew!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Czy to nasz dom?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Pospiesz się!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
To wrak!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Wrak!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Wygląda jak nawiedzony dom!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
Nawiedzany?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
I to wszystko jest zepsute!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
To upadnie!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Runąć!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Spójrz, Mei!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Widzieć?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
To jest ogromne.

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Tato, tam jest ogromne drzewo!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
To drzewo kamforowe.

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Drzewo kamforowe...

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
Ups!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
W żołądź!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Pokaż mi.

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Jeszcze jeden!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Jeden dla mnie!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Z drogi.
Nie mogę otworzyć ekranów.

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Odciski!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Oto żołędzie w domu.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Hej, spadłem stamtąd!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Może są tu wiewiórki.

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Wiewiórki, naprawdę?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Albo szczury, które lubią żołędzie.

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Wolałbym mieć wiewiórki!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Gdzie to umieścić?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Proszę, otworzę ci drzwi.
Satsuki, otwórz kuchnię.

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
To jest po prostu z tyłu.

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, daj spokój!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Poczekaj na mnie!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Spieszyć się!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Gotowy?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Wanny.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Nic tu nie ma.

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
To jest łazienka.

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Tato, coś tu jest.

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
wiewiórka?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Nie wiem. Α kilka czarnych rzeczy
ale nie karaluchy i myszy.

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Naprawdę?

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Czy możesz je zobaczyć?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Myślę, że to były... króliczki kurzu.

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
„Króliczki kurzu”?
Jak w mojej książce z obrazkami?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
To prawda. Duchy nie wychodzą
w takie dni.

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
Kiedy wchodzisz do ciemnego pokoju
z zewnątrz,

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
twoje oczy przyćmione i
więc wychodzą króliczki kurzu.

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Och, rozumiem.

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Chodźcie tu, króliczki kurzu.
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Zabierzmy się do pracy! Sprawdź, czy możesz znaleźć
jak dostać się na górę.

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Wstawaj tam i
otwórz wszystkie okna.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
Jasne!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Ja też przyjdę!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Witam!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Nie tutaj!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Nic tutaj!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
Nic!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, jest tutaj!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Jest ciemno!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Króliczki kurzu...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Kolejny żołądź.

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Wyjdźcie, króliczki kurzu!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Jest pan tam, panie Dustbunny?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Tato, na pewno
coś tutaj!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
To ekscytujące! Zawsze
Chciałem mieszkać w nawiedzonym domu.

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
nadchodzę!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Zrozumiałem. Satsuki!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Jesteś pełen energii!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
To jest „Niania”. Ona się opiekuje
domu i przyszedł z pomocą.

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Jestem Satsuki i
to jest moja siostra, Mei.

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Miło mi poznać was obu.

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
Posprzątałbym
gdybym wiedział, że będziesz taki szybki.

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Nie, zrobiłeś mnóstwo.

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
Ostatnio byłem bardzo zajęty ryżem
pola ryżowe, tylko trochę odkurzyłem...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Co zrobiłeś ze swoimi rękami?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
Króliczek kurzu uciekł...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Nasze stopy też!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Moje też są czarne!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
To muszą być „rozsiewacze sadzy”.

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
Te małe, czarne,
rozmyte rzeczy, które latają?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
To prawda.
Hej, rozmnażajcie się w pustych starych domach,

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
i przykryj je sadzą i kurzem.

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Widziałem je, kiedy byłem mały.
Teraz ty też możesz, co?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Czy oni są jak gobliny czy coś?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Nie, nic tak strasznego.

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Jeśli nadal będziesz się uśmiechać,
wkrótce opuszczą dom.

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Pewnie się zdecyduję
gdzie iść dalej, właśnie teraz.

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mei, oni odchodzą.

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
To nie jest zabawne.

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Co się stanie, jeśli będzie ogromny
wychodzi, tak?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Nie bałbym się.

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
OK, w takim razie nie odprowadzę cię do tego
łazienka wieczorem.

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
OK, czas sprzątać. Czy mógłbyś dostać
trochę wody ze strumienia?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Ze strumienia?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Ja też przyjdę!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, poczekaj tam.

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Dostałeś rybę?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Niania, wychodzi!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Dobrze, pompuj dalej, aż woda się pojawi
robi się zimno.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
Dobra!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Czym mogę służyć?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Huh... moja mama... dla babci.

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
tak?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Czekaj, co to jest?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Czy to ty, Kanta?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Mieszkasz w nawiedzonym domu!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, przestań!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Robiłem to samo, gdy byłem w jego wieku.

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Nienawidzę chłopców.
Ale naprawdę uwielbiam wafle ryżowe Nanny!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Jedz tyle, ile chcesz.

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Dziękuję!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Dziękuję bardzo za pomoc.

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Do widzenia!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Tato, dom się zawali.

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Mam nadzieję, że nie; dopiero się wprowadziliśmy.

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Chodź, śmiejmy się zachować
straszaki stąd!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Nie boję się.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
Mam na myśli to. Nie boję się!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Raz, dwa, raz, dwa...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
No dalej, kontynuuj dobrą robotę...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
OK! Pranie... gotowe!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Zaczynamy!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Niania!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Witam!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Ciężko w pracy?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Dokąd wszyscy zmierzacie?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Odwiedzam mamę w szpitalu!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
To miłe.
Przekaż jej moje pozdrowienia!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
w swoją stronę.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
Witam.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Witam.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
Mamo!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Tak się cieszę, że przyszłaś, moja droga.

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Tata poszedł złą drogą.

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Naprawdę? Witaj Satsuki.

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Dziś święto szkolne.

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Jak miło.

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Tata rozmawia z lekarzem.

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Jak dobrze was wszystkich widzieć.

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Zadomowiłeś się w nowym domu?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Α nawiedzony dom?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Mamo, czy lubisz duchy?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Oczywiście, że tak!
Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć.

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Widzisz, mówiłem ci Mei.

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Mei się tym martwiła
nie chciałbyś duchów.

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
A co z wami dwoma?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
Kocham je!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Nie boję się ich!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Poprawiasz włosy Mei, Satsuki?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
To naprawdę dobre. Szczęściara, Mei.

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Ale ona zawsze się na mnie denerwuje.

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
To dlatego, że nie możesz pozostać nieruchomy.

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Chodź tu, Satsuki.

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Czy Twój nie jest za krótki?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Nie, podoba mi się to.

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Zrób moje, mamusiu! Mój też!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
Poczekaj na swoją kolej!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Falowane włosy, zupełnie jak moje
kiedy byłem w twoim wieku.

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Czy będzie taki jak twój, kiedy dorosnę?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Prawdopodobnie. Wzorujesz się na swojej mamie.

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Mama wyglądała naprawdę dobrze.

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
Masz rację. – mówi lekarz
wkrótce będzie w domu.

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Wkrótce? Jak jutro?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Zawsze to mówisz.

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Jutro to trochę za wcześnie.

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Mama powiedziała, że będzie spała ze mną
w moim łóżku.

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Nie mówiłeś
jesteś wystarczająco duży, żeby spać sam?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Mama jest wyjątkowa!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Tato, czas wstawać!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Budzić się!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Przepraszam, znowu zaspałem...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Muszę dzisiaj przynieść lunch w pudełku.

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Zupełnie o tym zapomniałem.

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
Wszystko w porządku.
Zrobiłem coś dla nas wszystkich.

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
To płonie!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
idę.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Proszę, to jest twoje, Mei.

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
To dla mnie?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei, siadaj i jedz!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Masz, zawiń swoje.

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Uch-oh.

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
nadchodzę!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Zdobyłeś już przyjaciela?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Ona cię wzywa!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Up, to Michiko.

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Muszę iść!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Do zobaczenia!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Do zobaczenia później!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Dzień dobry!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Cześć, chodźmy.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Tatuś!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Czy wyglądam na dorosłego?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Jest kochany.
I dokąd możesz się udać?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Po prostu wychodzę.

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Tatusiu, czy jest już lunch?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
Już?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Ty będziesz kwiaciarnią, tatusiu.

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Pole-dziewczyny!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Nie mam dna.

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Mam!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
Kim jesteś? Α duży Dustbunny?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Τ-to-ro? Jesteś Τοtoro!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Założę się, że jesteś Τοtoro.

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
Do zobaczenia!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
OK, dogonię cię później!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
jestem w domu!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
Cześć. Czy jest już tak późno?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Gdzie jest Mei? Idę do Michiko.

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Jeszcze nie jedliśmy.
Czy Mei jest w ogrodzie?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mei!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Tato, znalazłem jej kapelusz!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Obudź się, Mei!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Nie powinieneś tu spać!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Gdzie jest Τotoro?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Τotoro?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Gdzie?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
Czy śniłeś?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Τotoro tu był.

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Masz na myśli tego trolla
w twojej książce z obrazkami?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
tak. Był cały owłosiony
takie duże usta.

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Oto mały i mały
i taki ogromny.

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
Tutaj jesteś.
Wow, to jest niesamowite.

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Α świetna kryjówka!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Tato, Mei powiedziała, że ​​spotkała tu Τotoro.

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τotoro?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
To w ten sposób.

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Hej, poczekaj na mnie!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
huh?!

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Tutaj?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
Nie.

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Poszło do dużego drzewa.

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Ale nie było innej ścieżki.

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mei! Wracać!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Ale to prawda! Τotoro tu był.

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Nie kłamię.

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Wiem, Mei.

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Nie kłamałem.

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Żadne z nas nie uważa, że ​​kłamiesz.

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Prawdopodobnie spotkałeś króla tego lasu.
Miałeś dużo szczęścia.

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Nie wychodzi zbyt często.

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Powinniśmy złożyć wyrazy szacunku
przy sanktuarium.

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
Oddaj nam wyrazy szacunku?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
Τo ten las.

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Mei, robisz się coraz cięższa.

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Tatusiu, spójrz! To drzewo kamforowe!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Jakie duże drzewo.

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
To tutaj!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Czy to jest to drzewo?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Tato, pospiesz się.

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Dziura zniknęła.

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Jesteś pewien, że to tutaj było?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Dziura zniknęła.

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Mówiłem ci, że nie przyjdzie
często nas widywać.

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Ale czy przyjdzie ponownie?
Ja też chcę go poznać.

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Jeśli masz szczęście, oczywiście.

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Jakie piękne drzewo.

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
To jego drzewo musiało tu stać
przez lata.

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
Zwierzęta i ludzie
kiedyś byli dobrymi przyjaciółmi.

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Zobaczyłam to drzewo i się w nim zakochałam
dom. Mam nadzieję, że mamie też się spodoba.

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
OK, złóżmy wyrazy szacunku
potem wróć do domu na lunch.

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Tak, obiecałem, że pójdę do Michiko.

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Ja też chcę jechać!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Uwaga!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Dziękuję za opiekę nad Mei.

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Proszę, zaopiekuj się nami.

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Ścigajmy się do domu!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
To niesprawiedliwe! Tata!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Czekać!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Zwijać się!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Poczekaj na mnie!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Droga Mamo, coś niesamowitego
wydarzyło się dzisiaj.

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Mei spotkała gigantycznego Τotoro.

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
I mam nadzieję, że go zobaczę
ja też wkrótce.

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, pospiesz się! Spóźnisz się!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Nadchodzi...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mei?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Przepraszam!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Tak, Satsuki?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
To moja siostra...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Co się stało, nianiu?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
Przepraszam. Nalegała, żeby to zrobić
ona będzie z tobą.

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
To dzień taty na uniwersytecie.

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
Obiecałeś, że będziesz
dobra dziewczyna w Nanny's.

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Mam jeszcze dwa zajęcia
a Niania jest na to zbyt zajęta...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Była dobra aż do teraz,
prawda?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Pójdę porozmawiać z moim nauczycielem.

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Ponieważ matka Satsuki jest w szpitalu,
Chcę, żebyście wszyscy byli dla niej mili.

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
Co to jest?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
To Τotoro.

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei, powinnaś zachować ciszę.

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
Dobra.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Żegnaj, Mei!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Nie mogę dzisiaj zostać po zajęciach.

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Powiadomimy nauczyciela.

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
Do zobaczenia!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Pośpiesz się, będzie padać!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Dobra.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Nadchodzi!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
Tutaj.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Nie będę płakać. Czy nie jestem dobry?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Jest coraz gorzej...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Drogi Duchu Stróżu,
zostańmy, aż przestanie padać.

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Ale...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
To było szczęście.

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Ma dziury.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Tatuś zapomniał parasola.

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Ja też idę.

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Powiedziałem, że zapomniałem!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Co za idiota zapomina parasola
w deszczowy dzień?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Auć!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Założę się, że złamałeś to grając.

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
nie zrobiłem tego!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Przepraszam.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Witaj Satsuki. Cześć, Mei. Babcia!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Przykro mi z powodu Mei dzisiaj.

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
Wcale nie.
Przepraszamy, że nie mogliśmy zrobić więcej.

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Kanta pożyczył nam ten parasol.

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
Zrobił to?
Zepsute stare rzeczy w ten sposób!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Mei była ze mną, więc byłem zadowolony.

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Ale tak mi przykro, że Kanta zmokł.

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
Wcale nie. Prawdopodobnie
trochę go oczyścił.

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Wyjeżdżasz na spotkanie z ojcem?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
tak.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Jakie z was dobre dziewczyny.

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Żegnaj, Mei.

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
Kto to był?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
Nie wiem.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
W samą porę!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Wchodzisz?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Jasne, jedź dalej.

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Tata się tym nie zajmował.

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Będzie na następnym.
Dlaczego nie zaczekasz u Niani?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
Czy wszystko w porządku?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Senny?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Mówiłem ci. Chcesz iść do niani?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
To nie potrwa długo.
Trzymaj się tam.

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
Jest późno...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Chodź.

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Czy jesteś Τotoro?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Poczekaj chwilę.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Możesz tego użyć.

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Daj spokój, Mei się wymyka.

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Trzymaj tak.

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Oto autobus!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Wziął tatusiowi parasol...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
przepraszam.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Jasne, jedź dalej.

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
Pociąg się spóźnił
i spóźniłem się na autobus.

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Czy byłeś zmartwiony?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Poznaliśmy go, tato! On tu był!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
I koci autobus!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
Co?

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
To było ogromne!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Z takimi dużymi oczami!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Spotkaliśmy go! Spotkaliśmy Τotoro!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Jak cudownie!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Chodź, tatusiu.

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Droga Mamo, nie mogę Ci powiedzieć
jak bardzo byłem dzisiaj podekscytowany.

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
To był najstraszniejszy i najzabawniejszy dzień
jakie kiedykolwiek miałem.

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Totoro dał nam piękny prezent...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...owinięte w liście bambusa i
przewiązany smoczymi wąsami.

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Kiedy je otworzyliśmy,
było pełne magicznych orzechów i nasion!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
„Postanowiliśmy posadzić je w ogrodzie
stworzyć piękny las. '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Ale jeszcze nie wyrosły.
Mei siedzi tam cały dzień i czeka na nich.

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Wygląda jak mały krab.

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Już prawie wakacje.

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Najdroższa, kochana Mamo, wracaj szybko do zdrowia.
Kocham Cię, Satsuki.

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Chodź. Czas na łóżko.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
Wyłącz światła!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Poczekaj, tato.

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Tatusiu, myślisz, że tak zrobią?
wykiełkować jutro?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Cóż, jestem pewien, że Τotoro by wiedział.
Noc noc.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mei!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
To tam zasadziliśmy nasiona.

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Wow, udało nam się!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Jesteśmy wiatrem!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Tu nie ma drzew!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
sss!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
To był sen.

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Ale to nie był sen.

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Zrobiliśmy to!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Panie Kusakabe! Τelegram!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
Czy jest ktoś w domu?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Niania.

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
jestem tutaj.

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Ten jest dojrzały.

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
A co z tym?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
To też dobrze.

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Twój ogród to skarbnica.

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Zróbmy sobie małą przerwę.

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Powinny być teraz zimne.

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Wygląda smakowicie.

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Tak dobrze.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Słońce tak je pobłogosławiło
są dla ciebie naprawdę dobrzy.

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Czy pomogliby też mojej mamie?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Oczywiście. Jeśli zje moje warzywa,
od razu jej się polepszy.

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Ma wrócić w przyszłą sobotę.

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Będzie spać w moim łóżku!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
I ostatni. To wspaniale.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Ale to tylko na kilka dni.
Przyzwyczaiłem się do nowego domu.

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Widzę. Będziemy ją dużo nakarmić
wtedy warzywa.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Dam jej tę kukurydzę, którą zebrałem.

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Jestem pewien, że będzie bardzo zadowolona.

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
tak!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Był dla ciebie telegram.

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
Dla nas?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Tata nie wróci do późna,
co mam zrobić?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Otwórz, to może być ważne.

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
PLEΑSE CONΤΑCΤ, HOSPIΤΑL...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
To ze szpitala mamy!
Sοmething's happened tο her!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Niania! Co mam zrobić?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Uspokój się. Czy wiesz
gdzie jest twój tata?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
I knοw his οffice number,
ale nie mamy telefonu.

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, take her to use the phone
w głównym domu!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, zostań tu ze mną!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Zostań z nianią, Mei!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Witam, chciałbym zrobić
Proszę o połączenie zamiejscowe.

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
To Τokyo 31-1382.

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Α słodka dziewczyna, Kanta.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Witam? tak?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Witam, czy mogę porozmawiać
Tata... eee... Pan Kusakabe?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
To jego córka, Satsuki.

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Tatuś? To ja, Satsuki!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Witam, co się dzieje? Ze szpitala?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
OK, zaraz do nich zadzwonię.

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Czy z mamą dzieje się coś złego?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Nie martw się.
Sprawdzę i zaraz oddzwonię.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Rozłączam się, zostań tam.

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Czy mogę tu zostać, dopóki nie oddzwoni?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Zostań tak długo, jak chcesz.

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Nie, ta kukurydza jest dla mojej mamusi!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Nie, to mojej mamy!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Słuchaj Mei. Mama nie czuje się dobrze
więc tym razem nie wróci do domu.

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
NIE!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Nic nie możemy zrobić.
Nie chcesz, żeby jej się pogorszyło, prawda?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
NIE!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
To tylko jeszcze kilka dni.

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Więc cię to nie obchodzi
jeśli ona umrze, a ty?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Przestań być głupi! idę.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Chodźmy, Mei.

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Nienawidzę cię, Satsuki!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Powinniśmy przynieść pranie...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Nie martw się zbytnio, Satsuki.
Niania jest tutaj, aby pomóc, więc rozchmurz się.

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
Twój tata powiedział, że wpadnie do szpitala
żeby ją sprawdzić.

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Poza tym to tylko przeziębienie;
wróci w przyszłym tygodniu.

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Hej, powiedział, że to tylko przeziębienie...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
kiedy trafiła do szpitala.

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Ale co jeśli ona umrze!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Nie bądź głupi, Satsuki.

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Może mama będzie...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Przestań. Nikt by nie opuścił
dwie śliczne dziewczynki takie jak ty.

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Τtutaj, tam. Nie płacz.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
Będę tutaj
until Daddy cοmes back, οkay?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mei!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Czy wróciła?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Wasn't she at the bus stοp?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
To dziwne.
Gdzie ona poszła?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Byłem dla niej nieprzyjemny,
'cause she was being silly...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Może zmierza
szpital!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Szpital? To by zajęło
dorosłe trzy godziny!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
Pójdę zobaczyć!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, pospiesz się! Zadzwoń do swojego taty
że Mei zaginęła!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Głupia Mei. Zawsze się gubię.

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Przepraszam.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Have you seen a little girl pass by?
Ona jest moją siostrą.

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Nie, nie sądzę.
I'm sure I would've noticed...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Może jej tu nie było.

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Jesteś pewien, że tędy przyszła?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Nie wiem.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Proszę, przestań!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Szarpać! Co robisz?!

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Szukam mojej siostry.
Widziałeś małą dziewczynkę?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
Twoja młodsza siostra?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Ma cztery lata.
Myślę, że jedzie do szpitala.

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Widziałeś kogoś?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Nie. Właśnie stamtąd przyjechaliśmy...
ale nikogo nie widzieliśmy.

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
W każdym razie dziękuję.

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
Skąd przybyłeś?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Od Matsugo.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Naprawdę?

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
Powodzenia.

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
Znaleźć ją?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Nie. A ty?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Tata i inni patrzą
dla niej. Pójdę do szpitala,

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
wracasz do domu.

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Chyba się zgubiła
w drodze do szpitala.

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Hej, znalazłem sandał nad stawem.

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Nie jesteśmy pewni, czy to jej, czy nie!

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Znalazłeś ją?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Drogi Panie, proszę chroń ją i...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Jest tu za głęboko,
lepiej szukaj dalej!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Hej, czy zostały jeszcze jakieś słupki?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Babciu, Satsuki tu jest!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Niania!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Spójrz, czy to jej?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
Nie, tak nie jest.

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
Dziękuję niebiosom,
Byłem pewien, że to jej.

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Hej, Niania była
przeskakiwanie do wniosków.

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
To nie jest jej!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Gdzie ona wtedy zniknęła?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Zacznijmy od zera.

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Lepiej się pospieszmy,
wkrótce będzie ciemno.

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
Naprawdę doceniam
wasza pomoc, wszyscy.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Nie martw się.
Mógł to być każdy z nas.

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Proszę, pomóż mi, Τοtoro!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei jest zagubiona. Wkrótce będzie ciemno.
Jestem pewien, że gdzieś się boi...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Fototoro!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei jest zagubiona
i nie możemy jej znaleźć!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Musi się bać,
proszę, pomóż mi ją znaleźć.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
nie wiem co robić...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Hej, nie widzę autobusu.

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-ŚWIĄTKA

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
To są drzewa
ruszając z drogi!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mei!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
Głupia dziewczyno.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
przepraszam.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Chciałeś zawieźć mamie kukurydzę?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
SZPITAL

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Zabierzesz nas do szpitala?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Dziękuję bardzo.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
przepraszam. Hej, nie trzeba było wysyłać
telegram tylko na przeziębienie.

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Dziewczyny muszą się martwić.
Przepraszam, że ich zdenerwowałem.

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
Hej, będzie dobrze.
Tak długo, jak wszystko będzie w porządku.

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Wszyscy nauczyliśmy się sobie radzić.
To po prostu odroczy tę przyjemność.

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Hej, świetnie to znosisz.

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Szczególnie przykro mi z powodu Satsuki,
była taka cierpliwa.

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
Masz rację.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
Mam zamiar je zepsuć
na jakiś czas, kiedy wracam do domu.

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
O nie!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Ona się śmieje!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Wygląda na to, że ma się dobrze.

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Nie mogę się doczekać, aż stanę na nogi.

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Patrzeć.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Skąd to się wzięło?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
Co?

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Mógłbym przysiąc, że właśnie widziałem Satsuki
i Mei śmiejąca się na tym drzewie.

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Może oni też byli. Patrzeć.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
„Dla Mamy”

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
GŁOSY
Satsuki Noriko Hidaka
Mei Chika Sakamoto

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Tata Shigesato Itoi
Mama Sumi Shimamoto
Niania Τanie Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
„Sampo”
Teksty autorstwa Rieko Nakagawy

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
„Τοnari no Τοtoro”
Teksty autorstwa Hayao Miyazakiego

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Muzyka skomponowana i zaaranżowana przez
Joe Hisaishi
Wykonywane przez Αzumi Inοue

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
Tłumaczenie na język angielski autorstwa
Tak Futami, Kennedy Taylor
i Stephena Alperta

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
Napisy angielskie autorstwa AURA

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
Film Studia Ghibli

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
Koniec